1 00:01:11,029 --> 00:01:12,491 Os homens brancos do norte 2 00:01:12,532 --> 00:01:14,160 e os homens brancos do México 3 00:01:14,202 --> 00:01:15,412 traçaram uma linha através 4 00:01:15,454 --> 00:01:17,332 no meio da terra que nos alimenta. 5 00:01:17,375 --> 00:01:19,920 Não podemos ir para o sul comer do mescal 6 00:01:19,962 --> 00:01:22,091 nem norte para comer do pinyon. 7 00:01:22,133 --> 00:01:24,178 O lobo faminto mastiga nossa força. 8 00:01:24,220 --> 00:01:26,850 Logo os guerreiros estará fraco demais para lutar. 9 00:01:26,892 --> 00:01:28,353 Então os homens brancos nos empurrará 10 00:01:28,394 --> 00:01:29,646 longe da terra, 11 00:01:29,688 --> 00:01:31,483 e só o céu vazio saberá 12 00:01:31,524 --> 00:01:34,331 as vozes dos Mescaleros. 13 00:02:13,893 --> 00:02:16,314 Água fria e agradável. 14 00:02:20,364 --> 00:02:22,660 Buenos dias senhor gatito. 15 00:02:24,412 --> 00:02:25,664 Não? 16 00:03:11,164 --> 00:03:12,458 Se você olhar para trás, 17 00:03:12,500 --> 00:03:15,296 você verá que foi legítima defesa. 18 00:03:23,478 --> 00:03:24,730 Isso mesmo, prefeito. 19 00:03:24,772 --> 00:03:26,066 Eles se inspiraram nele. 20 00:03:28,362 --> 00:03:30,711 E parece que sim. 21 00:03:30,825 --> 00:03:33,792 Você está limpo tanto quanto a lei vai Sam, 22 00:03:34,456 --> 00:03:36,794 mas você está indo embora Bota Espanhola. 23 00:03:36,836 --> 00:03:38,714 Eu gostaria de colocá-lo com os bons cidadãos daqui. 24 00:03:38,756 --> 00:03:40,384 Oh, você fala rápido, Sam, 25 00:03:40,426 --> 00:03:42,095 mas a cidade não pode pagar ter você por perto. 26 00:03:42,137 --> 00:03:43,949 Você ganha com muita frequência. 27 00:03:44,098 --> 00:03:45,434 Nunca ouvi que isso fosse crime. 28 00:03:45,477 --> 00:03:46,561 Não vamos entrar nisso, 29 00:03:46,604 --> 00:03:48,023 mas há uma coisa, 30 00:03:48,064 --> 00:03:49,567 você está saindo da cidade. 31 00:03:49,608 --> 00:03:51,237 Por mim está tudo bem. 32 00:03:51,278 --> 00:03:53,157 Não há espaço para um homem com minhas capacidades 33 00:03:53,198 --> 00:03:55,003 em inicialização espanhola. 34 00:03:55,495 --> 00:03:57,248 Você vai ser poderoso e solitário Joe. 35 00:03:57,289 --> 00:03:58,792 Você não sentirá falta. 36 00:03:58,834 --> 00:04:00,504 Talvez não, mas, da mesma forma 37 00:04:00,545 --> 00:04:02,465 você vai se sentir muito solitário. 38 00:04:02,508 --> 00:04:04,344 Você está falando de Sally? 39 00:04:04,386 --> 00:04:06,348 Eu estava apenas dizendo você ficaria sozinho. 40 00:04:06,389 --> 00:04:09,603 Da mesma forma, Quero que você saia daqui ao meio-dia. 41 00:04:12,526 --> 00:04:14,153 - Bom dia, Reverendo. - É 42 00:04:14,195 --> 00:04:16,574 um bom dia Jô. Você fez um ótimo dia de trabalho 43 00:04:16,616 --> 00:04:18,912 antes do café da manhã. Espere um minuto. 44 00:04:18,954 --> 00:04:21,041 Olha Reverendo Tenho um incêndio para atender. 45 00:04:21,083 --> 00:04:23,671 Você também é prefeito como ferreiro aqui, Madden. 46 00:04:23,713 --> 00:04:25,507 Reverendo, você galês são pessoas engraçadas. 47 00:04:25,549 --> 00:04:26,968 Você não pode ir embora? bem o suficiente sozinho? 48 00:04:27,010 --> 00:04:28,388 Eu me livrei de um elemento ruim. 49 00:04:28,430 --> 00:04:29,390 Isso é um começo. 50 00:04:29,522 --> 00:04:31,905 Você não quer uma boa cidade? 51 00:04:31,997 --> 00:04:33,438 Então você tem que podar 52 00:04:33,480 --> 00:04:35,484 os ramos doentes. 53 00:04:35,525 --> 00:04:36,903 Talvez você esteja certo, Reverendo. 54 00:04:36,945 --> 00:04:39,074 Vamos. 55 00:04:44,458 --> 00:04:46,086 Não há lugar para um salão de dança 56 00:04:46,128 --> 00:04:48,508 nesta cidade trabalhadora. 57 00:04:48,549 --> 00:04:49,802 Escola e uma nova estrada 58 00:04:49,843 --> 00:04:51,429 poderia usar melhor o dinheiro 59 00:04:51,472 --> 00:04:53,183 os jovens desperdiçam dança. 60 00:05:12,510 --> 00:05:13,761 Jeú, 61 00:05:13,804 --> 00:05:16,182 convocar diante de nós a mulher risonha, 62 00:05:16,224 --> 00:05:18,354 cujos passos tomam conta da miséria, 63 00:05:18,395 --> 00:05:20,983 cujos pés levam à morte. 64 00:05:21,025 --> 00:05:23,738 Eu espero que você queira ver Sra. Descuidada, Reverendo. 65 00:05:26,702 --> 00:05:28,413 Eu sei o que você quer, 66 00:05:28,455 --> 00:05:30,292 a mina de prata está indo muito bem, 67 00:05:30,333 --> 00:05:32,587 não há nenhum maus índios por aí. 68 00:05:32,629 --> 00:05:33,923 A cidade está ficando rica. 69 00:05:33,965 --> 00:05:35,969 Hora de reformar e jogar os malandros para fora. 70 00:05:36,010 --> 00:05:37,680 - Mulher, você... - Senhores, 71 00:05:37,722 --> 00:05:39,683 Estou muito à frente de você. 72 00:05:39,726 --> 00:05:41,228 Faça-me uma oferta neste conjunto 73 00:05:41,270 --> 00:05:42,188 e eu vou levar as meninas 74 00:05:42,230 --> 00:05:44,317 para uma cidade real e viva. 75 00:05:44,359 --> 00:05:46,446 Mulher, teu nome é Babilônia 76 00:05:46,487 --> 00:05:47,824 e abominação. 77 00:05:47,865 --> 00:05:49,493 Não me chame de nomes, 78 00:05:49,535 --> 00:05:51,664 basta fazer uma oferta no prédio. 79 00:05:51,705 --> 00:05:54,703 E lembre-se, Não vou perder. 80 00:05:54,961 --> 00:05:57,132 Você sabe, Franks, este não seria um site ruim 81 00:05:57,174 --> 00:05:58,718 para uma loja de produtos secos e noções. 82 00:05:58,760 --> 00:06:00,346 Basta nocautear algumas janelas de exibição 83 00:06:00,388 --> 00:06:01,389 através da parede, alargue a porta 84 00:06:01,431 --> 00:06:02,392 e montar uma caixa de dinheiro. 85 00:06:02,434 --> 00:06:03,602 Eu pensei nisso. 86 00:06:03,644 --> 00:06:04,855 Quando você se decide, 87 00:06:04,896 --> 00:06:06,733 deixe-me saber. Eu vou levar as meninas 88 00:06:06,775 --> 00:06:08,486 para Silver Springs. 89 00:06:21,510 --> 00:06:24,535 Ouvi dizer que você está saindo da cidade, Sam Slick. 90 00:06:25,224 --> 00:06:26,769 Talvez sim, 91 00:06:26,811 --> 00:06:28,314 mas meu nome é Leeds, 92 00:06:28,356 --> 00:06:30,860 meus amigos me chamam assim. 93 00:06:30,901 --> 00:06:33,251 Eu sempre contei com você como um amigo. 94 00:06:33,407 --> 00:06:35,974 Claro Leeds, claro. 95 00:06:45,261 --> 00:06:47,572 Bom dia, Sam Slick. 96 00:06:47,891 --> 00:06:50,261 Meu nome é Leeds, meus amigos me chamam assim. 97 00:06:50,462 --> 00:06:52,775 Eu nunca pensei em mim como seu amigo. 98 00:06:52,816 --> 00:06:54,361 O que você terá para o café da manhã? 99 00:06:54,403 --> 00:06:55,863 - Você sabe disso. - Eu atendo. 100 00:06:55,906 --> 00:06:58,410 Espere um minuto, Sally Posso me alimentar mais tarde. 101 00:06:58,452 --> 00:07:01,123 Estou saindo do Spanish Boot. 102 00:07:03,252 --> 00:07:05,480 Eu ouvi sobre o tiroteio. 103 00:07:05,966 --> 00:07:07,301 Bem, há muitos de outras cidades, 104 00:07:07,343 --> 00:07:08,846 alguns são emocionantes e alguns não são. 105 00:07:08,887 --> 00:07:10,390 Vamos tentar acertar aqueles que são 106 00:07:10,431 --> 00:07:12,249 se você vier comigo. 107 00:07:12,853 --> 00:07:14,147 Nós nos divertimos muito, Sally 108 00:07:14,188 --> 00:07:15,984 desde que estou aqui. 109 00:07:16,025 --> 00:07:17,737 Nós nos divertimos muito. 110 00:07:17,778 --> 00:07:18,876 Bem? 111 00:07:30,552 --> 00:07:32,012 Sam Slick, você sabe exatamente 112 00:07:32,055 --> 00:07:34,517 como me sinto por você. 113 00:07:34,559 --> 00:07:36,145 Você é a maior emoção 114 00:07:36,187 --> 00:07:38,309 o máximo que já tive, 115 00:07:38,399 --> 00:07:40,695 mas eu quero mais do que isso. 116 00:07:40,737 --> 00:07:42,114 Se você quer dizer o que eu acho que quero dizer 117 00:07:42,156 --> 00:07:44,117 então reverendo Griffin poderia dizer as palavras 118 00:07:44,160 --> 00:07:46,194 antes de sairmos da cidade. 119 00:07:46,347 --> 00:07:48,983 Isso não seria mude as coisas, Sam. 120 00:07:49,294 --> 00:07:51,580 Estou pensando nas rosas, 121 00:07:51,798 --> 00:07:53,844 e como eu provavelmente estou a única garota do mundo 122 00:07:53,886 --> 00:07:56,641 que já teve um homem envie 200 milhas por rosas 123 00:07:56,683 --> 00:07:58,519 para o aniversário dela, 124 00:07:58,561 --> 00:08:01,113 muito maravilhoso de se pensar. 125 00:08:01,358 --> 00:08:03,152 Mas como você conseguir o dinheiro, Sam? 126 00:08:03,194 --> 00:08:05,824 De Roy Warren, interpretando Monte. 127 00:08:07,159 --> 00:08:08,954 Roy não achava isso. 128 00:08:09,038 --> 00:08:10,958 Você brincou com ele de novo ontem à noite. 129 00:08:11,000 --> 00:08:12,378 Agora ele está morto. 130 00:08:12,419 --> 00:08:13,964 Você ouviu, ele desenhou primeiro. 131 00:08:14,005 --> 00:08:15,884 Isso não tem nada a ver com você e eu, Sally. 132 00:08:15,926 --> 00:08:17,762 Tem tudo fazer conosco. 133 00:08:17,805 --> 00:08:19,223 Eles estão te expulsando da bota espanhola, 134 00:08:19,265 --> 00:08:21,185 eles vão te expulsar da próxima cidade, 135 00:08:21,227 --> 00:08:22,772 Não quero participar disso. 136 00:08:22,813 --> 00:08:24,149 Alguns homens são criadores, 137 00:08:24,190 --> 00:08:26,570 eles têm que suar pelo que eles querem. 138 00:08:26,612 --> 00:08:29,237 Eu sou um tomador, tenho que ser um. 139 00:08:29,409 --> 00:08:32,541 Você poderia ser bom e honesto. 140 00:08:33,374 --> 00:08:35,461 Eu vi meu pai trabalhar seu coração 141 00:08:35,503 --> 00:08:37,595 em um torno em Bridgeport. 142 00:08:37,757 --> 00:08:39,385 Ele morreu jovem, morreu falido. 143 00:08:39,427 --> 00:08:41,013 Ele era um homem honesto. 144 00:08:41,054 --> 00:08:42,767 Eu nunca quero ser um. 145 00:08:42,808 --> 00:08:44,602 Eu sou honesto o suficiente para te dizer que Sally 146 00:08:44,644 --> 00:08:47,358 e ainda te pergunto para vir comigo. 147 00:08:48,694 --> 00:08:51,110 Você terá que ir sem mim, Sam. 148 00:08:53,535 --> 00:08:55,539 Talvez eu seja egoísta. 149 00:08:55,581 --> 00:08:57,835 Tudo que eu quero é o que toda mulher quer, 150 00:08:57,876 --> 00:09:01,054 uma casa, um lugar na cidade onde ela mora, 151 00:09:01,300 --> 00:09:03,303 - e um marido honesto. - Sim, tudo soma 152 00:09:03,345 --> 00:09:05,265 meio chato e manso como Joe Madden. 153 00:09:05,307 --> 00:09:06,726 Oh, não fique estúpido. 154 00:09:06,768 --> 00:09:08,813 Eu não estou falando sobre Joe ou qualquer outra pessoa. 155 00:09:08,855 --> 00:09:11,193 Estou falando sobre como me sinto. 156 00:09:11,234 --> 00:09:12,904 Você não consegue entender isso? 157 00:09:12,946 --> 00:09:14,281 Sim, estou começando entender 158 00:09:14,323 --> 00:09:15,743 muitas coisas, 159 00:09:15,784 --> 00:09:17,871 Eu não vi como as cartas estavam empilhados. 160 00:09:17,913 --> 00:09:19,875 Parece que Joe Madden tem muito mais motivos 161 00:09:19,917 --> 00:09:22,035 por se livrar de mim do que eu pensava. 162 00:09:22,213 --> 00:09:24,657 Vou ficar por aqui um pouco. 163 00:09:28,725 --> 00:09:30,144 Ah, isso é saudável, um potro burro 164 00:09:30,185 --> 00:09:31,772 como sempre vi, Chacho. 165 00:09:31,814 --> 00:09:33,358 Ele corre tanto, 166 00:09:33,399 --> 00:09:34,861 ele pula muito, 167 00:09:34,902 --> 00:09:37,449 talvez ele esteja nervoso, talvez, hein. 168 00:09:37,491 --> 00:09:38,909 Ah, isso é uma doença saudável, 169 00:09:38,952 --> 00:09:40,036 uma boa doença. 170 00:09:40,079 --> 00:09:42,966 Ah, alguns anos irão curá-lo. 171 00:09:51,266 --> 00:09:54,081 Você diria era meio-dia, Chacho? 172 00:09:54,354 --> 00:09:56,692 O sol está alto. 173 00:10:14,558 --> 00:10:16,061 Sam. 174 00:10:33,593 --> 00:10:35,631 Já passa do meio-dia, Sam. 175 00:10:35,846 --> 00:10:38,527 Eu possuo um relógio, mas mudei de ideia. 176 00:10:38,601 --> 00:10:40,313 Eu acho que vou ficar em inicialização espanhola. 177 00:10:40,354 --> 00:10:42,734 Eu não me lembro nós demos qualquer escolha. 178 00:10:42,776 --> 00:10:44,278 Você não tem nenhuma cobrança contra mim 179 00:10:44,320 --> 00:10:45,740 isso será válido no tribunal. 180 00:10:45,781 --> 00:10:47,827 Minha decisão de que você não são bons para esta cidade 181 00:10:47,868 --> 00:10:49,329 pode não ser estritamente legal 182 00:10:49,371 --> 00:10:51,291 mas você entende. 183 00:10:51,332 --> 00:10:53,169 É uma decisão conveniente, 184 00:10:53,211 --> 00:10:55,716 te deixa um lindo campo livre com Sally. 185 00:10:55,758 --> 00:10:57,135 É exatamente o tipo de decisão 186 00:10:57,177 --> 00:10:59,139 que um hipócrita de boca piedosa faria. 187 00:11:00,875 --> 00:11:02,930 Eu disse que você está indo embora. 188 00:11:03,188 --> 00:11:04,065 Largue isso. 189 00:11:07,028 --> 00:11:09,041 Agora levante-se e saia. 190 00:11:20,386 --> 00:11:22,640 Olha Sam, isso não é entre você e eu. 191 00:11:22,681 --> 00:11:24,351 E não tem nada a ver com Sally. 192 00:11:24,393 --> 00:11:25,854 Você vai exatamente como Betty e as meninas 193 00:11:25,895 --> 00:11:27,524 porque você não é bom para a cidade. 194 00:11:27,565 --> 00:11:29,110 E a cidade não tem utilidade para você. 195 00:11:29,151 --> 00:11:30,947 Você não me mandaria embora sem minha arma. 196 00:11:30,988 --> 00:11:33,034 A estrada para Silver Springs é seguro o suficiente. 197 00:11:33,075 --> 00:11:35,831 O único lugar que não é seguro para você é a bota espanhola. 198 00:11:35,872 --> 00:11:39,413 Agora, se você puder se apressar e pegar as meninas. 199 00:11:39,921 --> 00:11:41,966 Eles serão uma boa companhia para você na estrada. 200 00:11:42,008 --> 00:11:43,678 - Até logo, querido. - Tchau. 201 00:11:43,719 --> 00:11:46,074 - Contanto. - Bye Bye. 202 00:11:55,324 --> 00:11:57,172 - Tchau. - Contanto. 203 00:12:30,583 --> 00:12:32,323 Sam. 204 00:12:38,694 --> 00:12:40,156 Deixe estar. 205 00:12:40,197 --> 00:12:42,172 Eles pegaram meu cabelo, 206 00:12:42,367 --> 00:12:43,729 apaches, 207 00:12:43,913 --> 00:12:45,916 Mescalero Apaches. 208 00:12:45,957 --> 00:12:46,917 Mescaleros? 209 00:12:46,960 --> 00:12:47,961 Sim. 210 00:12:48,003 --> 00:12:50,281 Eles estão de volta à fronteira. 211 00:12:50,507 --> 00:12:52,595 Há muitos deles-- 212 00:12:52,637 --> 00:12:55,302 Mescalero, cem... 213 00:12:55,517 --> 00:12:57,645 talvez duzentos. 214 00:12:57,687 --> 00:13:00,108 Eles caíram nas rochas 215 00:13:00,150 --> 00:13:01,611 como fantasmas. 216 00:13:01,652 --> 00:13:03,478 É ruim. 217 00:13:03,698 --> 00:13:05,600 Eles mesmos dizem isso. 218 00:13:05,952 --> 00:13:08,073 Seus corações são ruins. 219 00:13:08,332 --> 00:13:10,612 Eles não vieram uivando 220 00:13:10,919 --> 00:13:12,840 ou aro. 221 00:13:14,468 --> 00:13:15,803 Você vai... 222 00:13:15,845 --> 00:13:17,640 avisar a cidade, 223 00:13:17,682 --> 00:13:18,976 Sam. 224 00:13:19,017 --> 00:13:20,445 Claro. 225 00:13:20,980 --> 00:13:23,450 Você tem que avisar a cidade. 226 00:13:23,776 --> 00:13:25,363 Claro, vou avisá-los. 227 00:17:07,019 --> 00:17:10,271 ♪ Seja ♪ 228 00:17:12,775 --> 00:17:17,993 ♪ Senhor eu ♪ 229 00:17:19,621 --> 00:17:23,920 ♪ Tu quem ♪ 230 00:17:25,215 --> 00:17:29,556 ♪ Nem ♪ 231 00:17:29,597 --> 00:17:31,434 Os índios Mescalero estão além da fronteira. 232 00:17:31,476 --> 00:17:32,853 Eles atacaram Betty e as meninas 233 00:17:32,896 --> 00:17:34,481 em Passe. 234 00:17:34,523 --> 00:17:36,360 Eles estão vindo nesta direção. 235 00:17:36,401 --> 00:17:37,570 Olha, você tem para me ouvir. 236 00:17:37,612 --> 00:17:38,823 Só voltei para avisar você. 237 00:17:38,864 --> 00:17:40,868 Eu não consegui. 238 00:17:40,910 --> 00:17:42,078 Venha para fora. 239 00:17:45,334 --> 00:17:47,297 Agora, Sam, o que é isso? 240 00:17:47,338 --> 00:17:49,258 Olha, eu não tenho razão para voltar aqui. 241 00:17:49,300 --> 00:17:50,970 Eu vou te contar, os Mescaleros estão na produção. 242 00:17:51,011 --> 00:17:53,282 É melhor você se preparar para eles. 243 00:17:53,641 --> 00:17:55,163 Pedro-Peter. 244 00:17:56,622 --> 00:17:59,168 Pedro-Peter aqui é um batedor de Forte Cook. 245 00:17:59,318 --> 00:18:01,363 Diga a ele. Onde estão todos os Mescaleros? 246 00:18:01,405 --> 00:18:03,743 Dois dias agora desde que as tropas perseguiram Victorio 247 00:18:03,785 --> 00:18:05,203 e todos os combatentes Mescalero 248 00:18:05,246 --> 00:18:06,665 além da fronteira com o México. 249 00:18:06,706 --> 00:18:09,044 Você ajuda a combatê-los? Essa é a verdade, Sam. 250 00:18:09,086 --> 00:18:10,839 Não há partido de guerra deste lado da fronteira 251 00:18:10,880 --> 00:18:12,133 grande o suficiente para abater uma ovelha. 252 00:18:12,300 --> 00:18:14,529 Você realmente viu algum índio? 253 00:18:15,806 --> 00:18:17,567 Bem, você fez? 254 00:18:17,752 --> 00:18:19,963 Sim, por que deveria Eu minto para você, Joe? 255 00:18:20,106 --> 00:18:22,234 Isso eu não saberia. Mas seja qual for o motivo, 256 00:18:22,277 --> 00:18:23,780 você não vai conseguir embora com isso. 257 00:18:25,616 --> 00:18:27,369 Sally, diga a essas pessoas 258 00:18:27,411 --> 00:18:29,873 tudo o mais que eu fizer, Eu não minto. 259 00:18:30,173 --> 00:18:31,788 Bem, diga a eles. 260 00:18:35,301 --> 00:18:37,258 Eu não estou mentindo. 261 00:18:37,763 --> 00:18:39,558 Os índios mataram Betty e as meninas. 262 00:18:39,599 --> 00:18:41,186 Deve ter havido uma enorme quantidade de índios 263 00:18:41,228 --> 00:18:42,689 para assustar você de volta à cidade 264 00:18:42,730 --> 00:18:44,192 mas não queremos você aqui. 265 00:18:44,233 --> 00:18:45,694 Eu não vou sair de novo. 266 00:18:45,736 --> 00:18:46,612 Esses bons cidadãos 267 00:18:46,655 --> 00:18:48,955 irá ajudá-lo em seu caminho. 268 00:18:49,159 --> 00:18:50,829 - Jogue-o fora. - Jogue-o fora. 269 00:18:50,870 --> 00:18:52,039 Monte-o para fora do 270 00:18:52,080 --> 00:18:54,210 Sim, sim. 271 00:19:07,776 --> 00:19:09,995 Ah, olhe. 272 00:19:11,783 --> 00:19:13,704 Ei, ei. Estável. 273 00:19:13,745 --> 00:19:14,621 Espere aí. Espere. 274 00:19:14,664 --> 00:19:16,082 Ei, ei, ei. 275 00:19:16,124 --> 00:19:17,544 Calma, rapaz. Firme, firme. 276 00:19:17,585 --> 00:19:19,297 Uau. 277 00:19:37,079 --> 00:19:38,331 Aqui, me dê uma mão. 278 00:19:38,373 --> 00:19:39,500 É uma flecha Apache. 279 00:19:39,542 --> 00:19:41,003 Eles foram emboscados. 280 00:19:41,044 --> 00:19:42,714 - Acho que você está certo. - Quando isso acabar... 281 00:19:42,756 --> 00:19:45,678 Quando isso acabar, você está saindo da cidade. 282 00:20:02,041 --> 00:20:03,544 Eu ouvi todos os argumentos 283 00:20:03,585 --> 00:20:05,381 e ainda direi que devemos enviar um mensageiro 284 00:20:05,422 --> 00:20:06,925 - para o forte. - O prefeito lhe disse 285 00:20:06,966 --> 00:20:08,845 por que ele se sente não vale a pena o risco. 286 00:20:08,886 --> 00:20:10,139 É melhor arriscar um homem 287 00:20:10,181 --> 00:20:12,612 do que arriscar a cidade inteira. 288 00:20:12,936 --> 00:20:14,188 Bem, já que a maioria de vocês 289 00:20:14,230 --> 00:20:15,774 são a favor do envio de mensagem, 290 00:20:15,816 --> 00:20:17,611 quem gostaria de levar um pequeno passeio. 291 00:20:17,653 --> 00:20:19,280 Eu farei aquele pequeno passeio. 292 00:20:19,323 --> 00:20:20,783 Você é meio jovem, você não é? 293 00:20:20,825 --> 00:20:23,246 - A criança pode andar. - Como você sabe? 294 00:20:23,288 --> 00:20:24,916 Eu deveria saber. Eu sou o pai dele. 295 00:20:24,957 --> 00:20:26,961 Pode haver um grande grupo de guerra lá fora. 296 00:20:27,003 --> 00:20:28,255 Deixe-me montar meu próprio cavalo, 297 00:20:28,297 --> 00:20:29,341 e não há um pônei indiano 298 00:20:29,383 --> 00:20:30,968 isso vai até sentir o cheiro de sua poeira. 299 00:20:48,041 --> 00:20:49,126 Oh. 300 00:20:49,168 --> 00:20:51,226 Você não precisa se apressar. 301 00:20:51,548 --> 00:20:53,016 Sam, 302 00:20:54,386 --> 00:20:56,962 sobre o que aconteceu em frente à igreja. 303 00:20:57,138 --> 00:20:58,519 Me desculpe 304 00:20:58,560 --> 00:21:00,667 mas não consegui dizer nada. 305 00:21:01,106 --> 00:21:02,649 Suponho que não. 306 00:21:02,985 --> 00:21:04,696 Eu gostaria de te contar tão fundo aqui, 307 00:21:04,738 --> 00:21:06,491 Eu acredito em você. 308 00:21:06,533 --> 00:21:09,121 Mas quando você me diz para dizer isso você não mente, eu não poderia. 309 00:21:09,163 --> 00:21:10,958 O que está aqui não é prova. 310 00:21:11,000 --> 00:21:12,294 Está tudo bem. 311 00:21:12,335 --> 00:21:13,671 Eu estava tentando explicar isso... 312 00:21:13,713 --> 00:21:15,633 Tudo bem. Você disse que sentia muito. 313 00:21:15,675 --> 00:21:16,718 Eu quero que você entenda... 314 00:21:16,760 --> 00:21:18,179 Claro. Eu entendo. 315 00:21:18,221 --> 00:21:20,015 Você gostaria que eu fosse um bom homem como Joe. 316 00:21:20,058 --> 00:21:21,435 Eu quero que você seja um bom homem 317 00:21:21,477 --> 00:21:23,731 como o melhor de Sam Leeds. 318 00:21:23,772 --> 00:21:25,693 Um Sam Leeds que voltou para avisar a cidade 319 00:21:25,735 --> 00:21:27,738 - isso o expulsou. - Não. Por que temos que conversar 320 00:21:27,780 --> 00:21:29,325 sobre tudo isso? 321 00:21:29,366 --> 00:21:31,412 Estou de volta, estamos aqui. 322 00:21:34,709 --> 00:21:35,878 Você não vai ouvir. 323 00:21:35,920 --> 00:21:37,632 Prossiga. Sair. E eu tenho que trancar tudo. 324 00:21:56,040 --> 00:21:57,986 Para onde ele está indo? 325 00:21:58,235 --> 00:21:59,859 Para o forte. 326 00:22:00,254 --> 00:22:01,841 Você acha a criança consegue? 327 00:22:02,167 --> 00:22:03,335 Talvez. 328 00:22:03,428 --> 00:22:04,730 Talvez não. 329 00:22:05,165 --> 00:22:06,353 Você fala bem. 330 00:22:06,442 --> 00:22:08,362 Talvez você fale com o prefeito. 331 00:22:08,521 --> 00:22:10,441 - E quanto? - Esse tenente Glidden me contou 332 00:22:10,491 --> 00:22:11,577 esperar por ele. 333 00:22:11,693 --> 00:22:13,446 Amanhã ele vem aqui. 334 00:22:13,488 --> 00:22:14,970 Por que mandar o menino? 335 00:22:15,742 --> 00:22:18,079 Não há sentido da minha conversa com o prefeito. 336 00:22:18,122 --> 00:22:20,042 - Você é um homem branco. - Existem homens brancos 337 00:22:20,083 --> 00:22:23,172 que outras pessoas brancas não acredite. 338 00:22:24,249 --> 00:22:26,368 De que garoto você estava falando? 339 00:22:26,736 --> 00:22:27,775 Bert Keon. 340 00:22:27,881 --> 00:22:29,884 O batedor sentiu ele pode ser morto? 341 00:22:30,009 --> 00:22:31,888 - É mais ou menos isso. - E você nem tentaria 342 00:22:31,921 --> 00:22:33,549 falar com Joe? 343 00:22:33,573 --> 00:22:35,577 Ele não acreditaria em mim. Por que ele deveria? 344 00:22:35,601 --> 00:22:38,314 Mesmo você não contaria a eles Eu fui sincero. 345 00:22:42,917 --> 00:22:44,628 Boa sorte, Bert. 346 00:22:51,973 --> 00:22:54,945 Você quer dizer algo para Bert? 347 00:22:55,036 --> 00:22:56,498 Não. Nada. 348 00:22:56,648 --> 00:22:59,194 Ele é um bom cavaleiro. Ele vai conseguir. 349 00:22:59,236 --> 00:23:01,782 Oh. Posso caminhar para casa com você, Sally? 350 00:23:01,824 --> 00:23:03,163 Claro. 351 00:23:05,455 --> 00:23:08,878 Lamento que Sam tenha voltado. 352 00:23:08,920 --> 00:23:12,051 Eu espero que ele tenha ido Silver Springs e sentiu minha falta-- 353 00:23:12,092 --> 00:23:13,845 realmente senti minha falta, 354 00:23:13,888 --> 00:23:16,392 conseguir um emprego e se dar bem e mande para mim. 355 00:23:16,434 --> 00:23:18,910 Ele ainda pode ficar com eles, Sally. 356 00:23:19,105 --> 00:23:21,151 Bem, pensei que talvez ele tivesse mudado 357 00:23:21,192 --> 00:23:23,155 quando ele lutou seu caminho de volta à cidade 358 00:23:23,196 --> 00:23:24,365 mas ele não fez isso. 359 00:23:24,406 --> 00:23:25,993 Ele ainda é Sam 360 00:23:26,035 --> 00:23:27,370 e eu ainda sou eu. 361 00:23:27,412 --> 00:23:30,207 E eu me sinto da mesma maneira sobre ele. 362 00:23:30,459 --> 00:23:32,296 O que vou fazer, Joe? 363 00:23:32,337 --> 00:23:33,632 Eu não posso te contar. 364 00:23:33,673 --> 00:23:35,844 eu estava esperando Sam ficaria longe. 365 00:23:37,556 --> 00:23:39,768 É uma pena que eu só gosto de homens maus 366 00:23:39,810 --> 00:23:41,354 e quero torná-los bons. 367 00:24:02,058 --> 00:24:03,728 Ele não deveria estar de volta agora? 368 00:24:03,769 --> 00:24:05,732 Não se preocupe com o seu garoto, Sra. 369 00:24:05,773 --> 00:24:08,236 Ele está em um bom cavalo e ele é um rapaz inteligente. 370 00:24:08,278 --> 00:24:10,699 Sim. Bert é muito inteligente um menino para ser pego 371 00:24:10,740 --> 00:24:12,786 por índios sem conta. 372 00:24:42,841 --> 00:24:45,262 Por favor, leve a Señora Keon embora. 373 00:24:50,413 --> 00:24:51,832 Por favor, por favor, Sra. Keon, por favor. 374 00:24:51,982 --> 00:24:52,776 Vá 375 00:24:52,817 --> 00:24:53,693 - Ah, não. - Por favor. 376 00:24:53,736 --> 00:24:56,827 Oh não. Ah, Deus. 377 00:25:08,220 --> 00:25:10,916 O povo não vai beber a água deles? 378 00:25:12,311 --> 00:25:15,511 Você vê, os Mescaleros colocar o garoto morto no poço? 379 00:25:15,775 --> 00:25:18,793 Quem sabe, talvez traga as árvores voltam à vida. 380 00:25:19,031 --> 00:25:20,565 Onde eles disseram? 381 00:25:25,977 --> 00:25:27,658 Você está com sede? 382 00:25:27,823 --> 00:25:29,743 Mas é a lei do Apache, 383 00:25:29,843 --> 00:25:31,345 "Não toque nos mortos. 384 00:25:31,470 --> 00:25:33,677 Não toque em nada que tocam os mortos." 385 00:25:33,799 --> 00:25:35,528 Entre, vou pegar uma cerveja para você. 386 00:25:35,645 --> 00:25:37,064 Os homens brancos têm lei, 387 00:25:37,106 --> 00:25:40,070 "Sem cerveja, sem uísque para os índios." 388 00:25:40,111 --> 00:25:42,449 Essa lei não consegue isso você não pode beber água, 389 00:25:42,490 --> 00:25:44,202 vamos lá. 390 00:26:01,692 --> 00:26:02,819 Duas cervejas aqui, Sally. 391 00:26:02,861 --> 00:26:04,113 Você sabe que é contra a lei 392 00:26:04,155 --> 00:26:06,330 vender ou dar bebidas alcoólicas para um índio. 393 00:26:06,409 --> 00:26:08,412 Mas você está vendendo para mim. 394 00:26:12,412 --> 00:26:13,998 Sente-se. 395 00:26:30,035 --> 00:26:32,707 Vá em frente, acabei de tomar um há pouco tempo. 396 00:26:47,484 --> 00:26:49,321 Algum de vocês tem água? 397 00:26:49,379 --> 00:26:51,841 Estamos explorando água para as crianças e mulheres. 398 00:26:51,892 --> 00:26:53,169 Eu tenho um pouco de água na cozinha, 399 00:26:53,244 --> 00:26:54,580 água de ontem. 400 00:26:54,622 --> 00:26:57,198 - Obrigado, senhorita. - Venha Sr. Keon. 401 00:26:57,293 --> 00:26:59,255 Deveríamos estar fazendo planos para pegar água. 402 00:26:59,297 --> 00:27:00,966 Isso foi discutido. 403 00:27:01,092 --> 00:27:04,384 O prefeito decidiu esperar para a patrulha. 404 00:27:04,573 --> 00:27:07,453 Essa foi uma decisão que ele poderia fiz ontem à noite. 405 00:27:07,546 --> 00:27:09,759 A decisão de enviar jovem Keon para o forte 406 00:27:09,857 --> 00:27:11,585 foi feito por todos nós 407 00:27:11,669 --> 00:27:13,965 não apenas por Joe Madden. 408 00:27:14,015 --> 00:27:15,351 Agora é nossa decisão 409 00:27:15,401 --> 00:27:17,546 e é dele que esperamos. 410 00:27:18,081 --> 00:27:19,458 Se houvesse 10 homens de verdade aqui, 411 00:27:19,500 --> 00:27:21,462 Eu me voluntariaria para levá-los sair em busca de água. 412 00:27:21,504 --> 00:27:23,132 Eu tenho uma carroça de estaca na penumbra. 413 00:27:23,174 --> 00:27:24,342 Se eles fossem, eu iria com eles. 414 00:27:24,384 --> 00:27:25,595 Bem, esse é um homem. 415 00:27:25,636 --> 00:27:27,348 Você não tem o direito de fazer isso, Leeds. 416 00:27:27,389 --> 00:27:29,643 Eu não gosto de mulheres e crianças com sede, Rev. Griffin. 417 00:27:29,685 --> 00:27:30,771 Conte comigo. 418 00:27:30,812 --> 00:27:32,523 São dois homens, quem mais? 419 00:27:32,565 --> 00:27:34,068 Bem, parece vamos fazer uma festa. 420 00:27:34,110 --> 00:27:35,571 Arrume seu equipamento, hein? 421 00:27:35,613 --> 00:27:36,823 Você está levando esses homens até a morte deles? 422 00:27:36,865 --> 00:27:37,825 Bem, eles se ofereceram como voluntários. Tudo bem, homens 423 00:27:37,866 --> 00:27:39,369 vamos indo, hein? 424 00:27:39,412 --> 00:27:42,416 Joe Madden pode ter algo dizer sobre isso. 425 00:27:45,355 --> 00:27:47,318 Você sabe o que você está fazendo, Sam? 426 00:27:47,551 --> 00:27:50,681 - Conseguir água. - Por causa das mulheres e crianças? 427 00:27:50,723 --> 00:27:52,184 - Isso mesmo. - Você não se preocupou muito 428 00:27:52,226 --> 00:27:55,064 sobre Bert Keon ontem à noite, ele era apenas uma criança. 429 00:27:55,107 --> 00:27:57,736 - Isto é diferente. - Eu gostaria de poder acreditar nisso 430 00:27:57,778 --> 00:27:59,364 exceto que eu conheço você. 431 00:27:59,405 --> 00:28:01,325 E isso parece muito bom chance para Sam Leeds 432 00:28:01,368 --> 00:28:02,620 para aparecer o prefeito, 433 00:28:02,662 --> 00:28:04,039 o prefeito que o levou fora da cidade 434 00:28:04,081 --> 00:28:06,167 e não acreditaria nele quando ele voltou. 435 00:28:06,252 --> 00:28:08,548 Você realmente me conhece, não é, Sally? 436 00:28:30,337 --> 00:28:32,048 Isso não é muito jogada inteligente, rapazes. 437 00:28:32,090 --> 00:28:33,593 Você terá que ir para Boyd Canyon em busca de água 438 00:28:33,634 --> 00:28:35,805 e eles vão te atacar certamente lá. 439 00:28:35,847 --> 00:28:38,604 Queremos água para as mulheres e crianças. 440 00:28:38,945 --> 00:28:40,949 Você pode perguntar às mulheres e crianças, talvez eles te contem 441 00:28:41,015 --> 00:28:42,935 eles preferem viver maridos e pais 442 00:28:43,027 --> 00:28:45,748 do que uma promessa de água eles nunca conseguirão. 443 00:28:45,890 --> 00:28:47,904 Eu disse aos meninos que você diria isso. 444 00:28:47,994 --> 00:28:49,994 Nossas mentes estão decididas. 445 00:28:50,582 --> 00:28:51,959 Então suas mentes são maquiados, né, meninos? 446 00:28:52,001 --> 00:28:53,295 - Isso mesmo. - Sim. 447 00:28:53,337 --> 00:28:55,706 - Claro que sim. - Pode apostar. 448 00:28:57,102 --> 00:28:58,521 Isso não me deixa escolha. 449 00:29:01,018 --> 00:29:02,520 Se eles estiverem determinados para ser morto, 450 00:29:02,562 --> 00:29:04,149 não há nada que você possa fazer. 451 00:29:04,190 --> 00:29:06,412 Você não quer sangue em suas mãos. 452 00:29:14,584 --> 00:29:17,631 Aqui. Se você estiver indo, pegue uma arma decente. 453 00:29:19,343 --> 00:29:20,707 Obrigado. 454 00:29:46,016 --> 00:29:48,980 Olá, Sam, olha quem está na carroça. 455 00:29:59,382 --> 00:30:01,302 O que você está fazendo aqui? 456 00:30:01,369 --> 00:30:03,685 Talvez precise de outro homem. 457 00:30:03,782 --> 00:30:05,034 Eu pensei que você fosse contra toda a ideia? 458 00:30:05,134 --> 00:30:06,632 Eu sou. 459 00:30:06,757 --> 00:30:08,307 Eu te aviso novamente para voltar 460 00:30:08,348 --> 00:30:10,144 antes que os índios embosquem você. 461 00:30:10,185 --> 00:30:11,896 Chegamos até aqui, Eu acho que podemos fazer isso 462 00:30:11,938 --> 00:30:13,482 o resto do caminho. 463 00:30:13,524 --> 00:30:15,402 Ficaremos felizes se você ajudar com os barris de água, 464 00:30:15,445 --> 00:30:16,864 Reverendo. 465 00:30:24,962 --> 00:30:26,455 Ho. 466 00:30:28,259 --> 00:30:31,097 Tome uma boa bebida, rapazes, então encheremos os barris. 467 00:30:48,588 --> 00:30:50,899 Inferno, os únicos rostos que vejo não são índios. 468 00:30:51,051 --> 00:30:53,231 Os índios são os filhos do diabo. 469 00:30:53,305 --> 00:30:54,808 Seus olhos são tão afiados quanto os dele. 470 00:30:54,932 --> 00:30:56,728 - Eles sabem que você está aqui. - Eles devem estar olhando 471 00:30:56,769 --> 00:30:58,439 para o outro lado, né? 472 00:30:58,481 --> 00:31:01,319 Tudo bem, rapazes, vamos encher os barris. 473 00:31:03,949 --> 00:31:06,685 Fique de olho agora para esses índios. 474 00:31:06,805 --> 00:31:08,916 Índios, índios. 475 00:31:11,639 --> 00:31:13,090 Índios, realmente índios. 476 00:31:38,804 --> 00:31:40,766 Estou certamente feliz em ver você, Tenente Glidden. 477 00:31:40,808 --> 00:31:42,227 - Dificuldade? - Ontem à noite, 478 00:31:42,269 --> 00:31:43,646 meus homens relataram um grande grupo de guerra. 479 00:31:43,688 --> 00:31:45,149 Tentamos avisar o forte 480 00:31:45,191 --> 00:31:46,735 mas nosso mensageiro foi morto. 481 00:31:46,777 --> 00:31:47,987 Ah, você pode considere-se uma fortuna, 482 00:31:48,029 --> 00:31:50,187 você só perdeu um homem. 483 00:31:50,484 --> 00:31:53,030 Victorio está de volta a fronteira com 200 Braves. 484 00:31:53,247 --> 00:31:55,752 Coronel Evans da 2ª Cavalaria cortou seu rastro ontem à noite. 485 00:31:55,793 --> 00:31:57,337 Ah, alguns dos homens estavam um pouco em dúvida 486 00:31:57,380 --> 00:31:59,341 quando você entraria então eles saíram para buscar água. 487 00:31:59,383 --> 00:32:00,636 Suponho que eles estejam seguros o suficiente. 488 00:32:00,677 --> 00:32:02,138 Não sei. Eu aprendi a não 489 00:32:02,180 --> 00:32:04,100 subestime o Apache. 490 00:32:04,141 --> 00:32:06,145 Eles podem se mover tão rápido a pé como a cavalo. 491 00:32:06,187 --> 00:32:08,441 Encontre água em qualquer lugar e sobreviva em uma dieta de suco, 492 00:32:08,483 --> 00:32:10,528 cascavel e lagarto. 493 00:32:10,570 --> 00:32:12,574 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 494 00:32:12,615 --> 00:32:13,701 Para onde foram seus homens? 495 00:32:13,742 --> 00:32:16,563 -Boyd Canyon. -Boyd Canyon? 496 00:32:16,831 --> 00:32:19,461 Bem, é melhor irmos lá e transportá-los de volta. 497 00:32:19,503 --> 00:32:21,089 Bem, espere por mim e eu irei com você. 498 00:32:21,131 --> 00:32:22,592 Tudo bem. 499 00:32:48,640 --> 00:32:49,808 Eu gosto da sua ideia, Reverendo 500 00:32:49,850 --> 00:32:51,687 que os apaches são simplesmente maus 501 00:32:51,728 --> 00:32:54,692 como o Senhor criou para tentar homens honestos. 502 00:32:54,734 --> 00:32:56,988 Eu diria que se não estiver um homem honesto. 503 00:32:57,029 --> 00:32:59,033 Você faz bem em se gabar de algo melhor 504 00:32:59,075 --> 00:33:02,038 do que sua falta de honestidade. 505 00:33:02,081 --> 00:33:03,332 Eu poderia me gabar de como foi fácil 506 00:33:03,375 --> 00:33:05,044 sair e pegar água. 507 00:33:05,086 --> 00:33:07,925 E o prefeito estava com muito medo para explorar fora da cidade. 508 00:33:07,966 --> 00:33:11,170 Sim, você faria tanta ostentação, 509 00:33:11,347 --> 00:33:14,353 talvez sua única razão por vir aqui. 510 00:33:24,454 --> 00:33:26,032 Apaches. 511 00:33:30,340 --> 00:33:31,968 Chicoteie esses cavalos. 512 00:33:32,010 --> 00:33:34,014 Olá, sim. 513 00:33:34,055 --> 00:33:36,066 Vamos esclarecer isso. 514 00:33:46,953 --> 00:33:48,891 Vá em frente, vá em frente. 515 00:34:34,749 --> 00:34:36,293 Restam três tiros. 516 00:34:36,335 --> 00:34:37,796 Como está você? 517 00:34:53,700 --> 00:34:55,703 Espere, segure o fogo. 518 00:34:55,745 --> 00:34:57,415 Se vamos morrer, pegue esse. 519 00:34:57,457 --> 00:34:59,210 Mire no chefe. 520 00:34:59,251 --> 00:35:01,255 Aquele com a camisa roxa, né? 521 00:35:31,143 --> 00:35:33,188 Você deve ter orado, Reverendo. 522 00:35:33,230 --> 00:35:35,525 Eu tive pouco o que fazer com índios 523 00:35:35,567 --> 00:35:38,030 mas eu ouvi muito e ninguém para me dizer 524 00:35:38,072 --> 00:35:41,689 eles iriam embora de dois homens indefesos. 525 00:35:41,954 --> 00:35:43,874 Eu acertei o chefe. 526 00:35:43,915 --> 00:35:46,819 eu dou o crédito e louvor a Deus. 527 00:35:50,135 --> 00:35:51,589 Talvez. 528 00:36:14,137 --> 00:36:16,192 Você parece cansado, Reverendo. 529 00:36:16,400 --> 00:36:18,215 Vamos fazer um feitiço. 530 00:36:32,546 --> 00:36:34,775 Quando eu era um rapaz em Wells, 531 00:36:34,925 --> 00:36:36,595 eu nunca teria acreditado 532 00:36:36,636 --> 00:36:40,101 que eu sentaria no meio do Grande Deserto Americano 533 00:36:40,143 --> 00:36:43,550 com um jogador comum sentado ao meu lado 534 00:36:43,858 --> 00:36:45,736 e os gritos dos índios 535 00:36:45,778 --> 00:36:48,116 ainda soando em meus ouvidos. 536 00:36:48,157 --> 00:36:49,577 Se alguém me dissesse ontem 537 00:36:49,619 --> 00:36:51,831 Eu estaria sentado lado a lado com um pregador 538 00:36:51,873 --> 00:36:54,324 Eu nunca teria acreditado. 539 00:36:54,753 --> 00:36:56,423 Obrigado por ficar. 540 00:36:56,464 --> 00:36:58,753 talvez eu não tenha conseguido fora disso sozinho. 541 00:36:59,136 --> 00:37:02,308 Eu fiquei para trás por causa dos outros. 542 00:37:04,812 --> 00:37:06,434 Olha, Reverendo, 543 00:37:06,500 --> 00:37:07,818 você dá um nome ruim a um cachorro 544 00:37:07,860 --> 00:37:10,555 e todo mundo joga uma pedra para ele. 545 00:37:10,941 --> 00:37:12,820 Claro, eu jogo. 546 00:37:13,036 --> 00:37:14,372 Eu bebo também. 547 00:37:14,413 --> 00:37:17,168 Eu matei um homem que estava tentando me matar. 548 00:37:17,210 --> 00:37:18,379 Isto é-- este é um país difícil, 549 00:37:18,421 --> 00:37:20,258 você tem que cuide de você mesmo. 550 00:37:20,299 --> 00:37:23,360 Você não trabalha, você zomba daqueles que o fazem, 551 00:37:23,505 --> 00:37:26,010 você não se importa com nada para seus semelhantes. 552 00:37:26,102 --> 00:37:28,773 Isto é o que faz toda a sua vida uma ofensa 553 00:37:28,814 --> 00:37:31,577 até mesmo para Sally, que ama você. 554 00:37:32,070 --> 00:37:33,782 Esses são alguns palavras muito escolhidas para me dizer 555 00:37:33,824 --> 00:37:35,451 o que penso sobre tudo isso. 556 00:37:35,493 --> 00:37:37,204 Não vou desperdiçá-los no deserto. 557 00:37:37,247 --> 00:37:38,583 Vamos. 558 00:38:33,307 --> 00:38:35,469 Outra banda de Mescaleros. 559 00:38:35,686 --> 00:38:37,022 Pode ser. 560 00:38:37,147 --> 00:38:38,984 Pode ser o mesmo grupo voltando. 561 00:38:39,025 --> 00:38:41,948 Oh, as criaturas do diabo brincando de gato e rato 562 00:38:41,989 --> 00:38:43,784 para nos torturar. 563 00:38:43,826 --> 00:38:46,092 Sem balas, sem proteção, 564 00:38:46,222 --> 00:38:48,475 nem mesmo nada que valha a pena levar uma última olhada. 565 00:38:48,543 --> 00:38:51,506 É a Terra de Deus, cara, você não iria rejeitá-lo 566 00:38:51,548 --> 00:38:54,135 na hora da sua morte. 567 00:38:54,688 --> 00:38:56,358 Você vai orar? 568 00:38:56,474 --> 00:38:59,013 Eu falei com ele toda a minha vida. 569 00:38:59,229 --> 00:39:00,981 Você sente que a culpa é minha que você está aqui? 570 00:39:01,024 --> 00:39:02,735 Não coloquei culpa em você, não. 571 00:39:02,777 --> 00:39:04,447 Eu não sei se isso vai fazer você me sinto melhor, 572 00:39:04,488 --> 00:39:07,243 - você está certo. - Sobre o quê? 573 00:39:07,285 --> 00:39:09,622 Eu realmente nunca me importei a cidade precisando de água. 574 00:39:09,664 --> 00:39:12,002 Eu só quero mostrar que sujeito inteligente eu era. 575 00:39:12,044 --> 00:39:13,379 Eu queria que Sally visse isso, 576 00:39:13,421 --> 00:39:16,239 fazer Joe de bobo. 577 00:39:16,427 --> 00:39:19,794 Agora, eu só desejo Eu poderia dizer a ela que estava errado 578 00:39:20,142 --> 00:39:23,441 - sobre muitas coisas. - Ela saberá. 579 00:39:23,606 --> 00:39:25,276 Bem, acho que a mão vencedora sempre surge 580 00:39:25,318 --> 00:39:27,864 depois que o jogo foi jogado, esse é sempre o caminho. 581 00:39:27,906 --> 00:39:28,991 Olhar. 582 00:39:31,712 --> 00:39:33,424 Soldados. 583 00:39:34,209 --> 00:39:35,419 Sim. 584 00:39:35,461 --> 00:39:37,464 Eles são soldados. 585 00:39:37,507 --> 00:39:39,218 Soldados. 586 00:39:52,408 --> 00:39:54,162 Água. 587 00:39:54,204 --> 00:39:56,750 - Aqui. - Ah, obrigado. 588 00:39:56,791 --> 00:39:58,864 Vá com calma. 589 00:39:59,338 --> 00:40:00,674 Fiquei surpreso para ver vocês, pessoal, 590 00:40:00,715 --> 00:40:02,135 com os cabelos na cabeça, 591 00:40:02,176 --> 00:40:03,846 mas então os apaches tem um ditado, 592 00:40:03,888 --> 00:40:06,183 "Nunca confie nos olhos de um homem quem está fugindo." 593 00:40:06,225 --> 00:40:07,895 - O que você quer dizer? - Bem, aquele cara me contou 594 00:40:07,936 --> 00:40:09,439 você ficou para trás para lutar uma ação de retaguarda 595 00:40:09,482 --> 00:40:11,193 contra o grande partido de Braves. 596 00:40:11,235 --> 00:40:13,238 Oh, eles estavam se movendo muito rápido mas eu diria que eram 30 597 00:40:13,280 --> 00:40:14,574 - deles. - Sim. 598 00:40:14,616 --> 00:40:16,619 Sam atirou no chefe e então eles foram embora. 599 00:40:16,661 --> 00:40:18,206 Ele era um grande índio com uma camisa roxa? 600 00:40:18,247 --> 00:40:21,552 - Isso mesmo. - Sua cidade está segura, prefeito. 601 00:40:21,712 --> 00:40:24,216 Este homem parece ter matado ou Victorio ferido. 602 00:40:24,258 --> 00:40:25,761 Eles não atacarão se ele estiver morto. 603 00:40:25,803 --> 00:40:27,388 Eles passarão um tempo de luto. 604 00:40:27,430 --> 00:40:29,142 Victorio é a própria alma dos Mescaleros, 605 00:40:29,184 --> 00:40:30,353 seu profeta, sacerdote, 606 00:40:30,394 --> 00:40:32,105 e chefe guerreiro, tudo em um. 607 00:40:32,147 --> 00:40:34,234 Se você é um dos meus, então Vou colocar você na promoção? 608 00:40:34,277 --> 00:40:35,528 Este é um dos meus, Tenente. 609 00:40:35,571 --> 00:40:37,491 Eu gostaria de dizer que ele fez uma coisa boa 610 00:40:37,532 --> 00:40:39,327 ficar para trás e lutar e deixe os outros pegarem 611 00:40:39,369 --> 00:40:41,539 um começo de corrida, uma coisa boa. 612 00:40:41,581 --> 00:40:43,418 Uh, eu não entendo assim, Joe. 613 00:40:43,459 --> 00:40:45,839 Agora, tenente, você me obrigaria prendendo este homem. 614 00:40:45,881 --> 00:40:47,968 - Por que? Para quê? - Desobedecendo minhas ordens 615 00:40:48,009 --> 00:40:49,679 e arriscando a vida de 10 homens. 616 00:40:49,721 --> 00:40:52,226 Oh, receio que você esteja me perguntando ir além da minha autoridade. 617 00:40:52,267 --> 00:40:54,730 O Exército dos Estados Unidos é apenas preocupado com a legislação federal. 618 00:40:54,772 --> 00:40:57,360 Então você não tem opção mas para prender este homem. 619 00:40:57,402 --> 00:40:59,656 Como prefeito, colocarei acusações contra Sam Leeds 620 00:40:59,697 --> 00:41:01,200 por dar bebida alcoólica a um índio. 621 00:41:01,242 --> 00:41:03,371 Mas eu só comprei Pedro-Peter uma cerveja. 622 00:41:03,413 --> 00:41:05,374 O homem estava com sede. A água estava poluída. 623 00:41:05,416 --> 00:41:07,253 Não há exceções para a lei, 624 00:41:07,294 --> 00:41:08,672 existe tenente? 625 00:41:08,714 --> 00:41:10,592 Receio que não. 626 00:41:10,634 --> 00:41:12,304 Eu sei que há sangue ruim e alguma rivalidade 627 00:41:12,345 --> 00:41:14,057 entre você e esse homem, Joe. 628 00:41:14,098 --> 00:41:16,478 Eu pediria que você pensasse sobre isso antes de se decidir. 629 00:41:16,520 --> 00:41:18,398 Eu não quero fazer isso, Reverendo, mas eu preciso. 630 00:41:18,440 --> 00:41:19,984 A próxima vez que esse homem for contra a autoridade municipal, 631 00:41:20,026 --> 00:41:21,278 podemos não ter tanta sorte. 632 00:41:21,320 --> 00:41:23,157 Sam Leeds e eu lutaram juntos. 633 00:41:23,198 --> 00:41:25,035 Vimos a morte até nós. 634 00:41:25,077 --> 00:41:27,999 Sinto que conheço este homem. Há algo de bom nele. 635 00:41:28,041 --> 00:41:30,211 O tipo de bem que vai ajudar a cidade que você tanto ama, 636 00:41:30,253 --> 00:41:32,925 -Joe Madden. - Está tudo bem, Reverendo. 637 00:41:32,966 --> 00:41:34,678 Eu provavelmente tenho isso vindo para mim. 638 00:41:34,719 --> 00:41:37,099 Você percebe que os homens têm sido dado até 20 anos 639 00:41:37,140 --> 00:41:39,311 na prisão federal por dar bebida alcoólica para um índio. 640 00:41:39,353 --> 00:41:41,565 - Você tem certeza-- - Tenho certeza. 641 00:41:41,607 --> 00:41:43,944 Pois bem, Sr. Leeds, 642 00:41:43,986 --> 00:41:47,181 contra a minha vontade, Eu tenho que colocá-lo sob prisão. 643 00:41:53,337 --> 00:41:55,465 Apresentar armas. 644 00:42:07,863 --> 00:42:10,792 O tenente Glidden disse que você iria dentro de uma hora. 645 00:42:11,035 --> 00:42:13,373 Pensei em dizer adeus. 646 00:42:14,308 --> 00:42:16,896 Deixe-me pagar uma bebida de despedida para você. 647 00:42:19,275 --> 00:42:21,112 O que eles estão fazendo agora? 648 00:42:21,220 --> 00:42:23,642 Enterrando Betty e as meninas. 649 00:42:23,683 --> 00:42:25,646 Eles estão dando a Bert Keon um funeral militar 650 00:42:25,687 --> 00:42:27,398 imaginando que ele morreu como um soldado. 651 00:42:27,440 --> 00:42:28,943 Oh. 652 00:42:33,534 --> 00:42:34,948 Obrigado. 653 00:42:36,081 --> 00:42:38,719 Posso estar fora há muito tempo, Sally. 654 00:42:39,044 --> 00:42:41,883 É meio engraçado que lá fora no deserto, 655 00:42:41,925 --> 00:42:44,722 Eu vi as coisas claras tarde demais. 656 00:42:45,348 --> 00:42:47,685 Eu traí toda a minha vida e fugiu com isso 657 00:42:47,727 --> 00:42:49,105 e agora quando eu quero fazer o certo, 658 00:42:49,146 --> 00:42:51,025 eles me prendem por uma gentileza. 659 00:42:51,066 --> 00:42:53,488 Eu não acho vai demorar muito. 660 00:42:53,529 --> 00:42:54,906 Você acreditaria em mim desta vez, Sally, 661 00:42:54,948 --> 00:42:58,335 se eu te contasse que eu realmente tentaria. 662 00:43:00,208 --> 00:43:02,420 É, mais ou menos, importante que você faça. 663 00:43:02,462 --> 00:43:03,923 Você vê, é o único maneira que eu saberei 664 00:43:03,965 --> 00:43:05,717 você estaria esperando por mim quando eu sair. 665 00:43:32,266 --> 00:43:34,793 Encomende armas. 666 00:43:35,355 --> 00:43:37,082 Pronto, 667 00:43:38,235 --> 00:43:39,672 objetivo, 668 00:43:39,946 --> 00:43:41,783 fogo. 669 00:43:55,475 --> 00:43:56,769 Cair pra trás. 670 00:44:20,061 --> 00:44:21,647 Corra enquanto você tem chance. 671 00:44:21,689 --> 00:44:23,317 - Não, Sam, não vou te abandonar. - Por favor, por favor, corra. 672 00:44:23,359 --> 00:44:24,736 Eu não vou deixar você. 673 00:44:24,778 --> 00:44:26,239 Ah, Sally. Você não pode me ajudar. 674 00:44:26,280 --> 00:44:28,201 Não vai adiantar nada para que você seja morto. 675 00:44:28,243 --> 00:44:29,453 Vá e seja razoável por minha causa. 676 00:44:29,495 --> 00:44:31,416 - Não, Sam. - Você corre... 677 00:44:50,784 --> 00:44:53,581 Pegue a arma. Sim, coloque aqui. 678 00:44:54,708 --> 00:44:56,901 Não, não, o barril. 679 00:44:57,713 --> 00:44:59,349 É isso. 680 00:45:25,347 --> 00:45:26,849 Por aqui. 681 00:45:34,937 --> 00:45:36,417 Corra. 682 00:46:17,229 --> 00:46:19,044 E estes? 683 00:46:19,361 --> 00:46:21,031 Você é prisioneiro do tenente Glidden. 684 00:46:21,072 --> 00:46:22,325 Bem, eu não posso lutar com estes ligados. 685 00:46:22,366 --> 00:46:24,662 Você precisará de todos os homens você pode conseguir. 686 00:46:24,705 --> 00:46:26,165 Estamos seguros o suficiente. 687 00:46:26,207 --> 00:46:27,543 As paredes têm mais de um metro de espessura. 688 00:46:27,585 --> 00:46:29,212 As portas são velhas mas eles são de carvalho. 689 00:46:29,254 --> 00:46:31,842 Traga o homem aqui. 690 00:46:33,885 --> 00:46:36,287 A chave está no meu bolso. 691 00:46:36,476 --> 00:46:37,978 Você não está seguro. 692 00:46:38,020 --> 00:46:39,690 Este é um lugar difícil de defender. 693 00:46:39,731 --> 00:46:42,444 Olha, as janelas são muito altas. 694 00:46:44,281 --> 00:46:45,408 Você não pode acender 695 00:46:45,450 --> 00:46:47,871 mas eles podem escalar as paredes. 696 00:46:48,043 --> 00:46:50,084 Há muitas janelas 697 00:46:50,125 --> 00:46:52,338 e muito poucos de nós. 698 00:46:53,298 --> 00:46:54,550 Não há comida, 699 00:46:54,592 --> 00:46:56,304 sem água, 700 00:46:56,345 --> 00:46:58,682 sem bandagens. 701 00:46:58,724 --> 00:46:59,935 Os homens lutadores, 702 00:46:59,959 --> 00:47:02,621 os Bravos do Mescalero, 703 00:47:02,982 --> 00:47:05,268 eles virão pelas janelas. 704 00:47:18,677 --> 00:47:20,532 Pedro-Pedro, 705 00:47:21,998 --> 00:47:23,770 que horas são? 706 00:47:33,830 --> 00:47:35,458 O grande bastão e o pauzinho 707 00:47:35,499 --> 00:47:37,252 apontar para o oeste. 708 00:47:37,294 --> 00:47:39,632 Quinze para as 9:00. 709 00:47:48,272 --> 00:47:50,652 Vamos usar nossos cintos, homens. 710 00:47:50,693 --> 00:47:52,697 Aqui está o meu. 711 00:47:52,739 --> 00:47:54,492 eu sempre Costume americano 712 00:47:54,534 --> 00:47:55,995 usando dois cintos. 713 00:47:56,036 --> 00:47:57,247 Um para suas calças, 714 00:47:57,289 --> 00:47:59,727 um para sua pistola. 715 00:48:00,127 --> 00:48:01,756 Por que precisa de cinto? 716 00:48:01,797 --> 00:48:03,890 Você não usa calças. 717 00:48:06,806 --> 00:48:08,351 Oh, Roy, você é muito leve, 718 00:48:08,393 --> 00:48:10,855 suba aqui enquanto o seguramos. 719 00:48:17,634 --> 00:48:20,217 - Funciona muito bem. - Cuidado, Roy. 720 00:48:55,102 --> 00:48:57,273 Eu não tenho jeito na carpintaria, mas... 721 00:48:57,314 --> 00:48:59,277 aqui está um trabalho que posso fazer. 722 00:48:59,318 --> 00:49:01,197 Observe isso, magia. 723 00:49:05,746 --> 00:49:07,332 Ei, não haveria qualquer índio por perto 724 00:49:07,375 --> 00:49:09,670 se vocês, crianças, não tivessem moedas em seus ouvidos. 725 00:49:09,712 --> 00:49:11,909 Aqui, olha, viu? 726 00:49:12,226 --> 00:49:13,783 Para onde eles foram? 727 00:49:14,053 --> 00:49:16,722 Você tem um bem aí. 728 00:49:17,267 --> 00:49:19,394 Para onde foi o outro? 729 00:49:19,689 --> 00:49:22,193 Ah, você tem um aqui. 730 00:49:25,616 --> 00:49:27,202 Bem, o mágico abriu o ato, 731 00:49:27,244 --> 00:49:28,788 agora é hora para uma Dama Soprano. 732 00:49:28,830 --> 00:49:31,043 Ah, eu não consigo cantar. Eu não gostaria de cantar. 733 00:49:31,084 --> 00:49:32,880 Eu não sei nada sobre truques de mágico também. 734 00:49:32,921 --> 00:49:34,841 Vá em frente, qualquer coisa serve. 735 00:49:39,057 --> 00:49:40,935 Você conhece essa música? 736 00:49:40,977 --> 00:49:42,564 ♪ Laranjas e limões ♪ 737 00:49:42,605 --> 00:49:45,109 ♪ Diga os sinos de São Clemente ♪ 738 00:49:45,151 --> 00:49:46,612 ♪ Você me deve cinco centavos ♪ 739 00:49:46,654 --> 00:49:49,159 ♪ Diga os sinos de São Martinho ♪ 740 00:49:49,201 --> 00:49:50,912 ♪ Quando você vai me pagar? ♪ 741 00:49:50,953 --> 00:49:52,832 ♪ Repitam os sinos de Old Bailey ♪ 742 00:49:52,873 --> 00:49:54,502 ♪ eu não sei ♪ 743 00:49:54,543 --> 00:49:56,505 ♪ Diz o grande sino de Bow ♪ 744 00:49:56,547 --> 00:49:58,050 ♪ Aí vem a vela ♪ 745 00:49:58,092 --> 00:50:00,220 ♪ Para te levar para a cama ♪ 746 00:50:00,262 --> 00:50:01,640 Qual é o problema com você, Bob? 747 00:50:01,682 --> 00:50:03,226 Por que você não gritou quando você viu o Apache? 748 00:50:03,267 --> 00:50:04,520 Mas eu não consegui vê-lo, Joe. 749 00:50:04,562 --> 00:50:05,856 O escondeu-o da minha vista. 750 00:50:05,897 --> 00:50:07,108 Vou substituir Bob por um tempo. 751 00:50:07,150 --> 00:50:09,654 Os olhos de um cara canse de fazer isso. 752 00:50:29,065 --> 00:50:31,545 Acorrentamos cães de guarda no País de Gales. 753 00:50:31,736 --> 00:50:33,572 Até um cachorro vai ligar seu mestre 754 00:50:33,615 --> 00:50:35,242 para proteger outro cachorro. 755 00:50:35,907 --> 00:50:38,039 Esse homem é um Apache. 756 00:50:38,707 --> 00:50:40,419 Pedro-Pedro, 757 00:50:40,460 --> 00:50:41,963 essas algemas são propriedade do governo. 758 00:50:42,005 --> 00:50:43,633 Você é um soldado do governo, 759 00:50:43,674 --> 00:50:45,093 assuma o controle disso. 760 00:50:45,136 --> 00:50:47,473 Você pode se arrepender disso. 761 00:51:08,845 --> 00:51:10,608 Eles começam. 762 00:51:21,159 --> 00:51:23,313 Parece música dançante. 763 00:51:23,580 --> 00:51:27,194 É uma música vil dos pagãos. 764 00:51:27,629 --> 00:51:30,801 Nossos convidados parecem estar tendo uma bola lá fora. 765 00:51:32,721 --> 00:51:34,183 Você já teve o suficiente. 766 00:51:34,224 --> 00:51:35,999 Faça um feitiço. 767 00:51:50,879 --> 00:51:52,508 Alguma água? 768 00:51:52,549 --> 00:51:53,759 Nem uma gota. 769 00:51:53,802 --> 00:51:55,179 Bem, eu não estou com muita sede, 770 00:51:55,221 --> 00:51:57,183 é apenas a música. 771 00:51:57,225 --> 00:51:59,562 - Sim. - Dá a você 772 00:51:59,603 --> 00:52:01,399 Essa é a música da bebida. 773 00:52:01,440 --> 00:52:03,236 A melodia para o 774 00:52:03,277 --> 00:52:05,280 Uísque Apache isso os torna corajosos. 775 00:52:05,323 --> 00:52:06,616 Já ouvi falar disso. 776 00:52:06,659 --> 00:52:09,289 Você saberá mais sobre isso depois desta noite. 777 00:52:09,348 --> 00:52:11,783 Você não matou Victorio. 778 00:52:12,043 --> 00:52:14,631 Quando essa música muda, 779 00:52:14,881 --> 00:52:17,303 observe as janelas. 780 00:52:18,137 --> 00:52:20,475 Você vê, eles não bebem para ficar bêbado. 781 00:52:20,517 --> 00:52:22,061 Beber é como rezar, 782 00:52:22,103 --> 00:52:24,315 e então eles matam. 783 00:52:24,357 --> 00:52:26,361 Ele está me dizendo sobre os índios. 784 00:52:26,402 --> 00:52:27,613 Os pagãos. 785 00:52:27,655 --> 00:52:30,368 Eu conheço sua crença esmagada. 786 00:52:30,410 --> 00:52:32,079 Que mil homens mortos vai subir 787 00:52:32,121 --> 00:52:35,043 para ocupar o lugar daqueles que morrem. 788 00:52:35,085 --> 00:52:37,131 Eles não estão orando. 789 00:52:37,172 --> 00:52:39,259 É apenas uma desculpa para matar. 790 00:52:39,301 --> 00:52:42,371 Ah, então você não os conhece. 791 00:52:42,640 --> 00:52:44,727 Os Apaches são uma raça em extinção. 792 00:52:44,769 --> 00:52:46,272 Suas mulheres são estéreis, 793 00:52:46,313 --> 00:52:48,526 seus próprios filhos em seu 794 00:52:48,567 --> 00:52:51,023 e agora Victorio deu-lhes esperança. 795 00:52:51,197 --> 00:52:52,950 Músicas para cantar, 796 00:52:52,993 --> 00:52:54,286 música para dançar, 797 00:52:54,328 --> 00:52:55,956 e uma crença que se eles matarem e morrerem, 798 00:52:55,998 --> 00:52:58,252 eles podem ter mil filhos. 799 00:52:58,294 --> 00:53:00,464 Filhos guerreiros para lutar. 800 00:53:00,506 --> 00:53:02,384 Guerreiros fantasmas. 801 00:53:02,426 --> 00:53:05,265 Os jovens apaches beba para esta vitória 802 00:53:05,307 --> 00:53:07,657 para não sentir dor. 803 00:53:07,821 --> 00:53:09,908 Não a dor de uma ferida, 804 00:53:10,065 --> 00:53:12,694 nem mesmo a dor de morrer. 805 00:53:14,239 --> 00:53:16,368 Eles virão para te matar 806 00:53:16,551 --> 00:53:18,288 e morrer. 807 00:53:20,751 --> 00:53:23,214 É melhor contar ao Joe Madden. 808 00:53:24,700 --> 00:53:26,123 Joe, 809 00:53:27,388 --> 00:53:29,183 o tenente diz isso é algum tipo 810 00:53:29,225 --> 00:53:30,936 de tempo religioso para eles. 811 00:53:30,978 --> 00:53:33,483 Eles estão tentando conseguir eles próprios mataram 812 00:53:33,524 --> 00:53:34,777 apenas para criar histórias de fantasmas, 813 00:53:34,819 --> 00:53:35,695 algo assim. 814 00:53:35,737 --> 00:53:36,947 Já ouvi falar disso. 815 00:53:36,989 --> 00:53:39,243 Nós temos que ouvir para a música. 816 00:53:39,284 --> 00:53:42,248 Quando isso muda, é quando eles entram pelas janelas. 817 00:53:42,290 --> 00:53:43,626 Eu vou contar o resto. 818 00:53:43,668 --> 00:53:44,920 Tome meu lugar. 819 00:53:44,961 --> 00:53:46,965 Sim. 820 00:53:47,007 --> 00:53:50,054 Eu tomarei o seu lugar, mas Eu não quero que você pegue o meu. 821 00:53:53,185 --> 00:53:54,437 Vamos esquecer sobre isso por enquanto. 822 00:53:54,479 --> 00:53:56,858 - Tudo bem. - Por agora. 823 00:54:15,142 --> 00:54:16,227 Será que um amigo do exército 824 00:54:16,269 --> 00:54:19,608 falar com a são as palavras dele como cinzas 825 00:54:19,650 --> 00:54:21,820 que o vento pode explodi-los? 826 00:54:21,862 --> 00:54:24,910 Eu coloquei minha mão no livro do homem branco. 827 00:54:24,951 --> 00:54:26,954 Eu luto pelo homem branco. 828 00:54:26,997 --> 00:54:28,666 O que é um juramento a um índio? 829 00:54:28,708 --> 00:54:31,755 Muito mais do que da maioria dos homens brancos. 830 00:54:33,851 --> 00:54:35,283 Sra. 831 00:54:49,496 --> 00:54:50,665 O que está acontecendo, Sam? 832 00:54:50,706 --> 00:54:52,793 O que a música significa? 833 00:54:52,835 --> 00:54:55,590 Vai ser uma longa noite. 834 00:54:55,630 --> 00:54:57,009 Quando as coisas começam, 835 00:54:57,051 --> 00:54:59,890 é melhor manter as crianças longe da janela 836 00:54:59,931 --> 00:55:02,144 e tome cuidado de vocês mesmos, Sally. 837 00:55:02,186 --> 00:55:05,412 Você é o último Eu gostaria que algo acontecesse. 838 00:55:05,691 --> 00:55:07,344 Exceto eu. 839 00:55:09,490 --> 00:55:11,066 Essa é minha garota. 840 00:55:26,312 --> 00:55:28,942 É isso. É isso. 841 00:55:37,583 --> 00:55:39,979 Segure seu fogo. 842 00:56:13,773 --> 00:56:15,152 Não podemos lutar no escuro, Joe. 843 00:56:15,193 --> 00:56:16,820 É melhor manter as crianças longe das velas. 844 00:56:16,863 --> 00:56:18,032 Sim, mas isso não é bom o suficiente. 845 00:56:18,073 --> 00:56:19,617 Nós temos que ter todo o lugar se iluminou. 846 00:56:19,659 --> 00:56:21,621 Como você pode lutar e segurar uma vela ao mesmo tempo? 847 00:56:21,663 --> 00:56:23,082 Bem, deixe as mulheres segure as velas. 848 00:56:23,124 --> 00:56:25,420 - Vou levar um. - Eu não quero segurar nenhuma luz, 849 00:56:25,461 --> 00:56:27,507 apenas me dê uma arma. 850 00:56:28,676 --> 00:56:31,973 Você carrega luz, um para você, Sra. Keon. 851 00:56:36,899 --> 00:56:38,902 Seu homem se saiu bem, como outras feras, 852 00:56:38,944 --> 00:56:40,364 um índio pode ver no escuro. 853 00:56:40,405 --> 00:56:42,284 Ele não consegue ver no escuro mais do que você pode. 854 00:56:42,325 --> 00:56:44,997 Ele usou a cabeça, é uma boa inteligência humana. 855 00:56:45,039 --> 00:56:46,751 Você se saiu bem. 856 00:56:46,792 --> 00:56:49,005 Para meu amigo. 857 00:58:15,260 --> 00:58:16,816 Estou com sede. 858 00:58:17,081 --> 00:58:19,085 Estou com muita sede. 859 00:58:19,126 --> 00:58:20,462 Você terá que ser paciente. 860 00:58:20,503 --> 00:58:22,969 Você terá que ficar quieto. 861 00:58:23,259 --> 00:58:25,638 Quando a manhã chegar, haverá água. 862 00:58:25,680 --> 00:58:27,016 Estou com sede. 863 00:58:27,057 --> 00:58:28,810 Estou com muita sede. 864 00:58:28,852 --> 00:58:31,190 Você chora como um gatinho. 865 00:58:31,231 --> 00:58:32,359 Você quer leite? 866 00:58:32,400 --> 00:58:34,404 Meu burro vai te dar leite. 867 00:58:51,351 --> 00:58:52,562 Rápido, mantenha meus meninos afastados. 868 00:58:52,604 --> 00:58:53,939 As tropas estarão aqui pela manhã. 869 00:58:53,981 --> 00:58:55,692 Só mais algumas horas. 870 00:58:55,735 --> 00:58:58,072 É aquela raquete, aquela bateria. 871 00:58:58,113 --> 00:58:59,616 Seja de boa fé, cara. 872 00:58:59,658 --> 00:59:01,245 Se você não gosta o barulho do Apache, 873 00:59:01,286 --> 00:59:03,373 - faça o seu próprio. - Isso mesmo. 874 00:59:03,415 --> 00:59:05,419 Nunca foi do reverendo, nunca ouvi falar de um galês 875 00:59:05,460 --> 00:59:07,130 que não tinha uma música para todas as ocasiões. 876 00:59:07,172 --> 00:59:08,883 Não tenho voz para cantar sozinho. 877 00:59:08,925 --> 00:59:11,680 Bem, todos nós cantaremos. Basta nomear a música. 878 00:59:14,686 --> 00:59:16,522 Eu te dou uma canção de luta, 879 00:59:16,564 --> 00:59:18,651 os "Homens de Harlech". 880 01:00:11,956 --> 01:00:14,109 Lá se vai um de bota espanhola. 881 01:00:14,377 --> 01:00:16,149 Somente os edifícios. 882 01:00:19,929 --> 01:00:22,683 Sally, eu estive pensando em Sam. 883 01:00:22,834 --> 01:00:24,979 Sam e eu. 884 01:00:25,189 --> 01:00:26,775 Ele parecia bem esta noite, 885 01:00:26,816 --> 01:00:28,152 o melhor lugar nesta temporada. 886 01:00:28,193 --> 01:00:30,448 A melhor ajuda que um homem poderia ter. 887 01:00:30,490 --> 01:00:33,683 Às vezes é mais fácil ser corajoso do que honesto, Joe. 888 01:00:33,954 --> 01:00:35,916 Eu estava errado ao fazer acusações contra ele. 889 01:00:35,958 --> 01:00:37,753 Eu vou consertar isso. 890 01:00:37,794 --> 01:00:40,717 Eu aprendi a esperar boas notícias suas. 891 01:00:40,758 --> 01:00:44,264 Espero que Sam também veja dessa forma. 892 01:01:00,043 --> 01:01:01,045 Não atire, não atire. 893 01:01:01,086 --> 01:01:03,055 Não atire. Deixe-o falar. 894 01:01:07,306 --> 01:01:08,767 O que ele disse? 895 01:01:08,809 --> 01:01:10,437 Ele quer saber se houver um médico aqui. 896 01:01:10,479 --> 01:01:12,107 Eu gostaria que houvesse. 897 01:01:12,149 --> 01:01:13,274 Pedro-Peter. 898 01:01:13,401 --> 01:01:15,380 Pergunte a ele por que ele quer um médico. 899 01:01:23,878 --> 01:01:25,631 Ele diz que Victorio está ferido. 900 01:01:25,673 --> 01:01:27,551 Se tivermos um médico, podemos consertá-lo lá. 901 01:01:27,594 --> 01:01:29,096 Eles irão embora e nos deixe em paz. 902 01:01:29,138 --> 01:01:30,808 Ficaria tudo bem se tivéssemos um. 903 01:01:30,849 --> 01:01:32,352 Espere um minuto. 904 01:01:32,394 --> 01:01:33,604 Quão boa é a palavra deles? 905 01:01:33,646 --> 01:01:34,857 Bom. 906 01:01:34,898 --> 01:01:36,192 Diga a ele o médico quer saber 907 01:01:36,234 --> 01:01:38,864 o que acontece se Victorio morrer. 908 01:01:43,372 --> 01:01:45,125 Ele diz que vai matar todos nós. 909 01:01:45,166 --> 01:01:47,045 Qual é a diferença? Não é isso que eles devem fazer? 910 01:01:47,087 --> 01:01:48,548 Se eles realmente querem pegue a igreja, 911 01:01:48,590 --> 01:01:51,345 eles atacarão com força, você não tem chance. 912 01:01:51,386 --> 01:01:52,889 Se Victorio ficasse vivo até de manhã, 913 01:01:52,931 --> 01:01:55,725 então as tropas estariam aqui, estaríamos seguros. 914 01:01:55,936 --> 01:01:58,900 Um sujeito inteligente poderia fazer eles acreditam que ele era médico. 915 01:01:58,942 --> 01:02:00,528 Pensando bem, Eu sempre quis ser 916 01:02:00,570 --> 01:02:01,989 - um médico. - Você não pode ajudar Victorio. 917 01:02:02,031 --> 01:02:03,700 Eu não disse que poderia, Estou apenas enrolando. 918 01:02:03,743 --> 01:02:05,537 Eu tenho um talento especial para curar. Eu sei algo sobre isso. 919 01:02:05,579 --> 01:02:07,290 Olha, você é um ótimo médico de cavalos, Joe. 920 01:02:07,332 --> 01:02:09,085 Não há muita diferença entre um cavalo e um humano, 921 01:02:09,127 --> 01:02:10,755 pelo menos eu sei como começar. 922 01:02:10,797 --> 01:02:12,341 - Você nem saberia disso. - Mas você é o prefeito, 923 01:02:12,383 --> 01:02:13,844 - você é necessário aqui. - Farei de você meu vice. 924 01:02:13,885 --> 01:02:15,931 Diga ao Apache Estou arrumando minha maleta preta. 925 01:02:23,904 --> 01:02:26,575 Talvez ele possa usar isso com uma boa mão. 926 01:02:38,556 --> 01:02:40,934 Lembre-se que você é meu Deputado, faça um bom trabalho. 927 01:02:40,977 --> 01:02:43,606 Eu prefiro brincar de doente enfermeira para Victorio. 928 01:02:43,648 --> 01:02:47,071 Você pode ser um médico melhor mas sou um blefador melhor. 929 01:02:48,323 --> 01:02:50,900 Joe, boa sorte. 930 01:03:13,828 --> 01:03:16,931 Sim, Joe deve estar dando aquele índio é uma delícia. 931 01:03:18,002 --> 01:03:19,630 Quando você pensa Coronel Haven e suas tropas 932 01:03:19,672 --> 01:03:22,752 - pode chegar aqui? - Talvez 8h, talvez 9h. 933 01:03:23,011 --> 01:03:24,931 Se Victorio morrer, não há nada que possamos fazer. 934 01:03:24,973 --> 01:03:26,309 Nada. 935 01:03:26,350 --> 01:03:27,978 Eu sei que eles lutaram contra eles a noite toda. 936 01:03:28,020 --> 01:03:29,273 Mas eles não estavam tentando. 937 01:03:29,314 --> 01:03:31,277 Quando eles bateram naquela porta, nós terminamos. 938 01:03:31,318 --> 01:03:33,308 Eles podem quebrá-lo ou eles podem queimá-lo, 939 01:03:33,398 --> 01:03:35,106 e está tudo acabado. 940 01:03:35,940 --> 01:03:39,070 E eu só espero que Joe é um bom médico humano. 941 01:03:39,165 --> 01:03:40,794 Bem, aquele índio tem um bom cavalo. 942 01:03:40,835 --> 01:03:42,333 Senhor, senhor. 943 01:03:52,482 --> 01:03:54,860 Não abra. Não abra a porta. 944 01:04:02,876 --> 01:04:04,777 Feche a porta. 945 01:04:30,885 --> 01:04:33,364 Se eu viver para enterrar Joe Madden, 946 01:04:33,639 --> 01:04:36,703 Direi apenas quatro palavras sobre seu túmulo. 947 01:04:37,355 --> 01:04:38,976 Este era um homem. 948 01:04:56,222 --> 01:04:58,110 Isso significa que Victorio está morto. 949 01:04:58,676 --> 01:04:59,958 Sim. 950 01:05:01,148 --> 01:05:03,151 Não há esperança, não é? 951 01:05:03,194 --> 01:05:05,197 Você nunca sabe como as cartas vão cair. 952 01:05:05,238 --> 01:05:07,034 Eu acho que você sabe. 953 01:05:07,075 --> 01:05:09,162 Você contou aos outros? 954 01:05:09,204 --> 01:05:10,665 Eu não consigo pensar do que dizer a eles 955 01:05:10,706 --> 01:05:12,711 ou mesmo se eu deveria. 956 01:05:12,752 --> 01:05:14,798 Se você mesmo não sabia, Sam, 957 01:05:14,839 --> 01:05:16,610 o que você gostaria de saber? 958 01:05:19,519 --> 01:05:21,080 A verdade. 959 01:05:21,560 --> 01:05:23,212 O mesmo acontece com outras pessoas. 960 01:05:34,166 --> 01:05:35,646 Reverendo... 961 01:05:39,217 --> 01:05:40,469 não há chance. 962 01:05:40,511 --> 01:05:42,532 É melhor você se preparar o povo. 963 01:05:42,724 --> 01:05:44,014 Eu vou. 964 01:06:54,687 --> 01:06:57,375 Olhe, olhe para a porta. 965 01:07:03,537 --> 01:07:05,081 Afaste-se. 966 01:07:05,123 --> 01:07:07,544 Nós vamos atirar quando eles passarem. 967 01:07:29,750 --> 01:07:32,005 Podemos mantê-lo fora. Pegue madeira. 968 01:07:32,047 --> 01:07:33,800 Mantenha essa porta acesa. 969 01:07:53,127 --> 01:07:54,755 Vamos, vamos. 970 01:07:54,796 --> 01:07:56,258 Precisamos de mais. 971 01:08:15,250 --> 01:08:16,920 Vamos, traga os bancos. 972 01:08:16,961 --> 01:08:19,299 Precisamos de mais madeira 973 01:09:04,715 --> 01:09:07,569 Vamos, mais madeira, mais madeira. 974 01:09:07,804 --> 01:09:09,583 Vamos. 975 01:09:28,007 --> 01:09:29,936 Volte. Volte. 976 01:10:00,024 --> 01:10:01,630 Rasgue o chão.